Chapter 3
الضَّمِير (Pronouns)
Attached Pronouns
|
الضَّمِير
Pronoun
|
الْإِشَارَة
Gesture
|
مُتَّصِل
Attached
|
مِثَال
Example
|
الْمَعْنَى
Meaning
|
|---|---|---|---|---|
| 3rd Person (He/They) | ||||
| هُوَ |
|
هُ |
بَيْتُهُ
|
He |
| هُمَا |
|
هُمَا |
بَيْتُهُمَا
|
They Two |
| هُمْ |
|
هُمْ |
بَيْتُهُمْ
|
They All |
| 2nd Person (You) | ||||
| أَنْتَ |
|
كَ |
بَيْتُكَ
|
You |
| أَنْتُمَا |
|
كُمَا |
بَيْتُكُمَا
|
You Two |
| أَنْتُمْ |
|
كُمْ |
بَيْتُكُمْ
|
You All |
| 1st Person (Speaker) | ||||
| أَنَا |
|
ي |
بَيْتِي
|
I |
| نَحْنُ |
|
نَا |
بَيْتُنَا
|
We |
Feminine Forms
3rd Person (He/They)
2nd Person (You)
Quranic Examples
Him / Her
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ (2:2)
In it (is no doubt)
അതിൽ (സംശയമില്ല)
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا (112:4)
And there is for Him none
അവന്ന് തുല്യനായി ആരുമില്ല
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ (2:131)
When his Lord said to him
തന്റെ രക്ഷിതാവ് അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ (2:15)
He mocks at them
അവൻ അവരെ പരിഹസിക്കുന്നു
رُزِقُوا مِنْهَا (2:25)
They were provided from it
അതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടു
You / Your
بِاسْمِ رَبِّكَ (96:1)
In the name of your Lord
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമത്തിൽ
إِيَّاكَ نَعْبُدُ (1:5)
You (alone) we worship
നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ (94:1)
Did We not expand for you
നിനക്ക് നാം വികസിപ്പിച്ചു തന്നില്ലേ
الَّذِي خَلَقَكَ (82:7)
The One who created you
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ
إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ (2:129)
Indeed, You are the Exalted
തീർച്ചയായും നീ പ്രതാപശാലിയാകുന്നു
Me / My
إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ (12:23)
Indeed, he is my lord, he has made good
തീർച്ചയായും അവൻ എന്റെ രക്ഷിതാവാണ്, അവൻ എനിക്ക് നല്ല താമസം നൽകി
إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ (2:30)
Indeed, I know
തീർച്ചയായും ഞാൻ അറിയുന്നു
وَلِيَ دِينِ (109:6)
And to me my religion
എനിക്ക് എന്റെ മതം
تَقَبَّلْ دُعَائِي (14:40)
Accept my prayer
എന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കേണമേ
فَهُوَ يَهْدِينِ (26:78)
And He guides me
അവൻ എന്നെ വഴിനടത്തുന്നു
Them / Their
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ (1:7)
The path of those You have blessed upon them
നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ വഴി (അവരുടെ മേൽ)
يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ (2:15)
He mocks at them
അവൻ അവരെ പരിഹസിക്കുന്നു
لَهُمْ جَنَّاتٌ (2:25)
For them are gardens
അവർക്ക് സ്വർഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്
تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ (2:253)
Those messengers We preferred some of them
ആ ദൂതന്മാരിൽ ചിലർക്ക് നാം മുൻഗണന നൽകി
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ (5:119)
Allah is pleased with them
അല്ലാഹു അവരെ പറ്റി സംതൃപ്തനായിരിക്കുന്നു
You all / Your
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ (109:6)
To you is your religion
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمْ (2:21)
O mankind, worship your Lord
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുവിൻ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ (2:183)
O you who have believed, prescribed upon you is fasting
വിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ മേൽ നോമ്പ് നിർബന്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ (2:21)
The One who created you and those before you
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളെയും സൃഷ്ടിച്ചവൻ
وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ (47:33)
And do not invalidate your deeds
നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങളെ നിങ്ങൾ പാഴാക്കരുത്
Us / Our
رَبُّنَا اللَّهُ (41:30)
Our Lord is Allah
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ്
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ (97:1)
Indeed, We sent it down
തീർച്ചയായും നാം അത് ഇറക്കി
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا (2:286)
Our Lord, do not impose blame on us
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ പിടികൂടരുതേ
وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا (2:136)
what was sent to us
ഞങ്ങളിലേക്ക് ഇറക്കപ്പെട്ടത്
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ (95:4)
We have created man
നാം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു